Çeviri: Doctor_Jivago İyi Seyirler...
Baba, arkada. Çarptık.
Hayır, çarpmadık. Gel haydi.
-Nerede? -Dinle. Şurada.
-Görüyor musun? -Haydi. Haydi.
-İşte şurada, bak. -Evet.
Arkasına dolan.
-Yakaladım! -Xan! Xan! Gel!
Buraya gel!
Yavaşlasana!
Pekala, nedir bu?
Buraya nasıl geldin dostum?
-Yaprak gibi titriyor. Görüyor musun? -Evet.
-Sence kayıp mı olmuş? -Evet.
-Öyle mi? -Annesini görebiliyor musun?
Hayır.
Sanırım haklısın.
Gel bakalım. Al. Al onu.
Hey, sen.
Durumu nasıl? Aç mı?
Ne yapıyorsun?
İzle ve öğren dostum.
Dondurmayı buraya koyacaksın.
Çiçeği de üzerine.
Biberon.
Afiyet olsun.
Sağol.
-Saldırgan bir yavru. -Evet. İşte oldu.
İçiyor.
-Yüzünde siyah çizgiler var. -Evet.
-Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? -Ne anlama geliyor?
Bir çita.
Bir çita. Evet.
Dünyanın en hızlı hayvanı.
İki saniyede sıfırdan altmışa ulaşabiliyor.
Eminim senin Porsche'undan hızlıdır.
Olabilir.
Sence onu beslemeli miyiz?
Evet.
Neden olmasın?
Başka nereye gidecek ki?
Xan?
Ona sonsuza kadar bakamayız.
Ona, annen ve benim sana baktığımızdan daha fazla bakamayız.
Bir gün, geldiği dünyaya geri dönecek.
Anne! Anne!
-Bırak beni! Bırak beni! -Anne, çabuk ol! Babamı yakaladı!
-Bir canavar! Haydi! Haydi! -Kurtarın kendinizi!
-Tanrım, parçalıyor beni! -Xan?
Bırak beni pençelemeyi, seni korkunç hayvan--
Oh, merhaba.
Merhaba.
-Bak, ne bulduk. -Kimin bu?
Ölüme çok yakındım.
-Yeterince değildin. -Neredeyse parçalara ayıracaktı beni.
-Nedir bu? -Görmüyor musun?
İyi ki annesi değilim, onu kaybettiğim için çok üzülürdüm.
Hey, seksi anne. Benim yerimi mi kapmaya çalışıyorsun?
Ne?
-Baba? -Xan.
Sana o kuşa münasebetsiz laflar öğretmemeni söylemedim mi ben?
Ne dedim ben sana?
Bekle. Bekle!
Bekle.
Şimdi bırak.
Afrika'da, birine bir isim verdiğin zaman...
...onun sorumluluğunu da aldığını söylerler.
Düzgün bir isim onun en önemli özelliklerini yansıtmalı...
...ve onu güzel bir hayata bağlamalı.
Yavru için değişik isimler bulmaya çalıştım...
...Tüylü, Benekli ya da Hızlı gibi.
Ama hiçbiri uymadı.
Günlük hayatımızın bir parçası olunca...
...çiftlikteki her şeyi öğrenmeye başladı.
Ve sanırım burayı kendisine de ait bir yer gibi hissetmeye başladı.
Sonra annemin aklına "Duma" geldi; Swahili dilinde "Çita" demek.
Hepimizin aklına yattı.
Böylece Duma bizim sorumluğumuz altına girdi.
-Ne kadar hızlı gidiyor bu? -Hızını takma kafana.
Hızını düşünme.
Sadece nasıl çalışacağını düşün, tamam mı?
-Tamam. -Biraz benzin, sadece biraz benzin.
-Buraya bas. -Peki ya şu dişli?
Bir kere aşağı-- Evet, bir kere aşağı dört kere yukarı. Tamam mı?
Elini buraya koy.
Gevşet. Gevşet.
Devam et.
İşte böyle. Anladın mı?
-Evet. -Beğendin, değil mi?
Dur biraz.
Şimdi hızlı gitmek ister misin?
Bir daha dene.
Eğer çok çevirirsen, bak böyle olur.
Sen böyle yapıyorsun. Böyle yapma.
-Sık iyice. -Şu tarafa çek.
Sık. Sık. Çek. İşte böyle.
Çok güzel. Bir defa daha.
İşte böyle.
Bir daha, bir daha. Sık, sık.
Tamamdır.
Dur. Dikkat et, dikkat et.
Bir yumak telle neler yapabileceğini asla küçümseme.
İyi oldu mu?
Haydi. Dayan! Yakaladın!
İşte yakaladı!
Baba!
Babamın başına kötü bir şey gelmesi imkansız gibi görünürdü.
Hastalanmadan önce...
...onu hiçbir şey durduramazdı.
Bardağın hep dolu tarafını görürdü.
Babam hastanedeyken, çiftlikle annem ve ben ilgilendik.
Doktor, onun tam anlamıyla iyileştiğini...
...ve her şeyin iyiye gideceğini söyledi.
Haydi Duma! Biraz hızlanalım!
50 kilometredeyiz!
Haydi Duma!
Bak! İşte geldi!
Şu adımlara bak.
-Haydi Duma! -Haydi oğlum!
60 kilometredeyiz!
Yetişiyor!
70!
Dayan!
Şapkam gitti!
80!
90!
-Harika! Çok güzel! -Koş Duma!
-Çok güzel! -100!
Yaşamayı çok sevmekten.
Umut ve korkunun özgür kalmasından.
Küçük bir minnetle teşekkür ederiz.
Tanrı, ne olursa olsun...
Durakla...
...her satırdan sonra.
Şarkı söylüyormuş gibi oku.
Kelimelerden gelen sesler melodidir.
Sonsuza kadar sürmez hiçbir hayat.
Asla yerinden kalkmaz ölüler.
Hatta en yorgun nehir bile.
Denizin güvenli bir yerinde esen rüzgarlar.
Anne?
Özür dilerim.
-Evet. -Bana da yer var mı?
Elbette baba.
Evet...
Dostumuz hakkında konuşmalıyız.
Neredeyse büyüdü.
-Ama Duma-- -Bir dakika.
Burada yaşamak için çok yaşlı.
Duma hayatına, doğduğu yerde devam etmeli.
Yani, onu geri götürmeliyiz. Hemen.
O gitmek istemiyor.
Vahşi hayvan olmak istemiyor.
Onun adına karar veremezsin Xan.
O vahşi bir hayvan. Unuttun mu?
Vahşi olduğunun farkında o,...
...her ne kadar bunu bilmese bile.
Vahşilik onun kemiklerinde, kanında.
Tıpkı bir anı gibi.
Benim buraya, büyükbabamın çiftliğine...
...ait olduğumu bilmem gibi.
Ama başka çita bulmak çok zor.
Çiftlikten başka nereye gidebilir ki?
Biz buradayız.
Ve bütün yollar...
...buraya ilerliyor.
Onu burada bulduk.
Kuzey ve batı...
...dağları.
Küçük vadi.
Nehir. Bir sürü ceylan ve antilop var.
Büyük kedi cenneti.
Kovala, pençele, ısır. Ne kadar zor olabilir ki?
Kovala, pençele, ısır.
Önümüzdeki hafta onu götürüyoruz.
Tamam mı? Kamp kurarız...
...biraz balık tutarız.
Eğlenceli olur. Sonra da onu uğurlarız.
Ne oldu?
Babam nerede?
-Hey, Xan. -Ne var?
Tatlım, bazı değişiklikler yapıyoruz.
Ne gibi?
Çiftliği kiraya vermek zorundayım.
Ama evde oturmaya devam edeceğiz, değil mi?
Hayır, şehre gidiyoruz...
...bir süre Gwen Teyzen ile oturacağız.
Bir iş bulmam lazım.
Peki ya Duma?
Duma da yeni bir ev bulacak.
Gezeceği bir çok yer olan büyük bir barınak.
Xan, bizi geçindirmek zorundayım.
-Bunu yapabilmemin tek yolu ise-- -Babam bunu istemezdi.
Xan!
Xan, baban ve ben bu konuyu konuştuk.
Yapabileceğimiz tek şey bu.
Mantıklı olan tek şey bu.
Korkutucu olduğunun farkındayım.
Kolay olmayacağının farkındayım.
Eğer bir arada olursak bunu başarabiliriz Xan.
Bizi kabul ettiğin için sağol Gwen.
Önemli değil.
Hayvan barınağından gelecek olan adam bir iki gün içinde burada olacak.
Xan, dur.
Bugün yapman gereken, okulda etrafı kolaçan etmek.
O çocuklar senin bilmediğin hiçbir şeyi bilmiyorlar.
Kazanmak ister misiniz? İstekli olmalısınız. İstek, ateş!
Beyler, günümüz başladı.
Biz neyiz? Kazanan mı, kaybeden mi?
-Kazanan! -Bir daha. Kazanan mı kaybeden mi?
Kazanan!
Doğru.
Bombardıman.
Bir kere vurursanız, oyundan atılırsınız.
Merhaba!
Ben Xan'ı almaya gidiyorum.
Endişe etme, çok uysaldır.
Hoşçakal.
Köpekcik!
Eski Mısırlılar'ın, piramitleri nasıl yaptığına dair bir çok teori var.
Bazıları, köleler ve bilinmeyen makineler kullandığını düşünüyor.
Bence su kullandılar.
Kanallar kazmış...
...ve sonra ipler kullanarak büyük ağır taş blokları yüklemiş olmalılar.
Afedersin genç adam...
-...nereye gidiyorsun? -Dışarı çıkıyorum.
Benim iznim olmadan hiç kimse sınıftan dışarı çıkamaz.
-"Mısırlılar--" -Yangın tatbikatı!
Sıraya girin! Düzenli, lütfen!
Duma?
Burada mısın?
Duma da kim?
Erkek arkadaşın mı?
Ver şunu.
Hey, o benim!
Senin mi? Çok hoşmuş.
Onu babam verdi.
Bana onu mu vereceksin, yoksa almamam için para mı vereceksin?
Kaçın!
Aferin.
Haydi gel Duma.
Hey, çocuk! Yere yat!
Çok korkunç.
Xan!
Gel oğlum. Gel.
Haydi, Gidelim buradan.
Uzaklara gitmeliyiz.
Eve gitmeliyiz.
Babamın dediği gibi.
Burada başladık...
...ve buraya geldik.
Burası Salt Pans olmalı.
Yani...
...gitmemiz gereken upuzun bir yol var.
Devam etmeli miyiz?
Evet, ben de böyle düşünmüştüm.
Bu er ya da geç olacaktı.
Ama daha geç olmasını umuyordum.
"Vahşi" nin ne anlama geldiğini biliyor musun?
Evet, sanırım biliyorsun.
Hey.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Ne yapıyorsun?
Beni duyuyor musun?
Güneye gidiyorum.
Bir sakıncası mı vardı?
Evet.
Biz batıya gidiyoruz.
"Biz" mi?
Sen ve kim?
Arkadaşım ve ben.
Suyun var mı?
Olabilir.
Sende ne var?
Motorsiklet.
Seni götürebilirim.
Susadın mı?
Hey, hey.
Hayvanına verebileceğini söylemedim.
Yeteri kadar yok.
Bu şey çalışıyor mu?
Benzinin varsa çalışır.
Opuno Kjadi Ripkuna.
Sen kimsin?
Xan. Su için teşekkürler.
Çalılık bebeği. Buraya nasıl geldi?
Benim gibi.
Bir çok yanlış yola saptı.
Mashaka.
Baş belası.
Büyük bir nehir olduğunu biliyor musun?
Buradan yürüyerek 5 günlük mesafede.
Ama oraya ulaşmak için yiyeceğimiz olmalı.
Yani, hangisi?
Ne hangisi?
Önce hangisini yiyelim?
Anlıyorsun ya, hayatta kalabilmemiz için...
...onları yemeliyiz.
Dert etme.
Kararımızı vermeden önce bir kaç günümüz var.
Bana bu fikri açıkla.
Daha fazla odun getir.
Kedinin bana böyle bakması hiç hoşuma gitmiyor.
Bunu nerede öğrendin?
Bu fikirleri nerede öğrendin?
-Babam öğretti. -Baban mı?
Dur biraz dostum.
Bana planını anlat-- ne yapacaksın?
-Yukarıda tut. -Tutuyorum.
-Yüce tanrım. -Haydi, asıl. Çabuk ol.
-Bırak gitsin. -Gidiyoruz, Xan. Başardık.
Çek.
Yüce tanrım.
Xan, bak.
Hoşçakal de Xan.
Hoşçakal uçak.
-Merhaba nehir. -Sağa. Sağa.
Oh, Xan. Yaşayacağız.
-Suya ihtiyacımız var. -Merak etme.
Buluruz.
Sana söylemiştim.
Bu senin için bir şans oğlum.
Babamın ne söylediğini hatırlıyor musun?
Kovala, pençele, ısır.
Bunu yapabilirsin.
Gel.
Duma.
Gel oğlum.
Gel.
Getir onu.
Evet, çitan büyük bir avcı.
Çok etkilendim. Bir yumurta yakalamış.
Biliyor musun, çitan...
...burada uzun süre yaşayamaz.
Onun satarsan, parasıyla yeni bir ev yaptırabilirsin.
Bir çok ev yaptırabilirsin.
Hatta belki de güzel bir araba bile alabilirsin.
DVD li hem de.
Arkadaşlar satılmaz.
Zenginler...
...onun gibi hayvanları her gün satın alıyorlar.
Büyük paralar ödüyorlar, iş yapıyorlar.
Hayvanat bahçesi, eğlence parkı.
Ve sonra daha fazla para kazanıyorlar.
Sen sereye gidiyorsun? Nereye gittiğinin farkında mısın?
Babam ve ben onu burada bulduk.
Yani Okavango'ya geçmeyi planlıyorsun.
Evet, ne oldu?
"Evet, ne oldu" mu?
Orada bir çok yırtıcı hayvan yaşar dostum. Orada ölüm kol gezer.
Korkmuyorum.
Akıllı ol.
Kork.
"Korkmuyorum."
Aptal çocuk.
Hiçbir şey bilmiyor.
Hayatın bir aslanın midesinde sona erebilir.
Ateş.
Onları tek korkutan şey ateştir.
Orayı biliyorum.
Seni oranın yakınına kadar götürebilirim.
Ama daha sonra güneye gitmek zorundayım.
İster misin?
Tamam.
Seninle oraya kadar gelmeyeceğim. Sadece yolun bir kısmına kadar.
Gel oğlum.
Kim bunlar?
İnsanlar.
Burada ölebileceklerini asla hayal etmeyen insanlar.
Burası öfkeli ruhlarla doludur.
Bu bir şeyler anlatıyor.
Ama bilmek istediğimden emin değilim.
Bunu doğru şekilde kullanırsan...
...her şeyi öldürebilirsin.
Hey.
Buraya gel.
-Saklan hemen. -Neden?
-Kim o? -Kötü insanlar.
Buraya gel.
Haydi Duma.
Daha uzağa gitmeliyiz.
Kumdan başka bir şey yok. Hiçbir şey göremiyorum.
Gel buraya.
Yere yat.
Yüzündeki siyah çizgilerin...
...nereden geldiğini biliyor musun?
Derler ki; gündüz vakti avlanırlarken, güneş parlamazmış.
Bir anne çita varmış.
Yavrusunu çok severmiş. Bir gün...
...yavru kaybolmuş.
Aramış, taramış. Adını seslenmiş, seslenmiş.
Uzun süre ağlamış; o kadar ki...
...yüzünden süzülen yaşlar...
...siyah çizgiler haline gelmiş.
Yüzü...
...ağlamaktan, sonsuza kadar...
...lekeli kalmış.
Şerefli bir silah...
...tabii öyle bir şey varsa.
Gerçek bir savaşçı için.
Düşmanlarınla karşılaşıp, cesaretini göstermen için...
...göz göze.
Buradan bir sürü elmas çıkarıldı.
Hepsini almadıklarını biliyorum.
Hep ararım.
Bir gün şansım dönecek.
Zengin olacağım.
Orada kal.
Girmek istiyorum.
Şöyle bir göz atacağım. Geliyorum hemen.
Oh, eski bir tane.
Burada bir sürü pis kokulu hayalet var.
Şansımız geldi.
Gidelim.
Gel oğlum.
Rip.
Rip!
Geldim. Dayan.
Uğraşıyorum Rip.
Xan. Tanrıya şükürler olsun Xan.
Tanrıya şükürler olsun.
Şanslıyız.
Çok büyük bir şey değil. Kaz evlat, kaz.
Neden duruyorsun?
Bizi nereye götürüyordun?
-Gitmek istediğiniz yere. -Hayır.
Bizi kuzeye götürüyorsun, batıya değil.
Sizi dağlara giden yola götürüyorum.
-O yol şehre gidiyor. Polise, ve-- -Neden bahsediyorsun?
Beni bulana verilen ödül için, Duma'yı satmak için.
Bunlar nereden geliyor aklına?
Seni batıya gitmek için kuzeye götürüyorum.
-Doğrudan batıya giderseniz-- -Beni korkutmaya çalışıyorsun.
Beni kendi yoluna götürmek istedin, böylece bizi yolumuzdan çevirecektin.
-Xan. -Sen kendi yoluna git, ben kendi yoluma.
Xan, nereye gidiyorsun? Xan.
Geri dön. Beni böyle bırakamazsın Xan.
Xan. Geri dön Xan.
Xan.
Xan!
Xan, geri dön!
-Bizi izlemesini istemiyorum. -Xan, geri dön.
Beni burada bırakamazsın Xan.
Yarın nehri geçmek zorunda kalacağız.
Onsuz gitmemiz daha iyi.
Haydi Duma.
Islanmayacaksın.
Çabuk ol.
Peki, sen burada kal. Biz gidiyoruz.
Sıkı tutun.
Duma!
Duma, Duma. Çabuk. Çık sudan.
Haydi Duma.
İki hızlı kedi.
Mashaka. Buraya gel oğlum.
Alçak basınç sistemine bağlı fırtına...
...kıyı bölgesinden ülkenin içlerine doğru hareket ediyor.
Geri.
Hey.
Koş.
Duma, hayır.
Duma, dur.
Olamaz.
Duma?
Duma.
Duma?
Mashaka.
Ne oldu?
Duma'yı buldun mu?
Evet.
Kaçak avcıların tuzağına yakalanmıştı.
Sen de bir domuz yuvasındaydın.
Bir aslanın midesinde olmaktan daha iyidir, değil mi?
Yaptıklarım için özür dilerim.
Hata yaptım.
Ama haklıydın.
İkiniz için ne kadar para alacağımı düşünüyordum.
Büyük planlarım vardı Xan.
Büyük adam olmak için...
...köyümü, karımı, çocuklarımı terkettim.
Çok para kazanmak için büyük şehire gittim.
Ama iş bulamadım.
Küçük şeyler yapan küçük bir adam oldum.
Kendimi büyük bir hapishanede buldum.
Bir daha asla girmek istemeyeceğim bir yer. Anlıyor musun?
Annem muhtemelen benden nefret ediyordur.
Çünkü onu terkettim.
Anneler, çocuklarını sevmekten asla vazgeçmezler.
Anneler hakkında ne biliyorsun?
Ben bir babayım.
Akşam yemeğimiz.
Bu taraftan, bu taraftan.
Çabuk, gel. Onu yakaladı.
Bu gece yemek yiyemeyeceğiz.
Bu yemek...
...yakalaması kolay.
Olabilir.
Aklında bir şey mi var?
Evet.
-Sadece mavi görüyorum. -Sen bak, ben odaklarım.
Yeşil gövdeli, yumuşak kuyruklu.
Hayır, bence yumuşak gövdeli, değil mi?
-Yanılıyorsun. -Şimdi ne yapacağım?
Fena halde yanılıyorsun.
Bence o bir kırmızı gözlü Afrika Bülbülü.
Hazır mısın?
Evet.
Hayır, yanılıyorsun.
Hayır, benim bahsettiğim--
O bir su kuşu hayatım.
Ben hiçbir şey görmüyorum.
-Lenslerini taktın mı? -Taktım.
Yardım edin.
Isırdı beni.
-Isırdı beni. -Ne ısırdı?
-Bu.
Bu bir kara mamba!
Çok iyi dostum.
Ye.
Çok ileri gideceksin Xan.
Hapse girmediğin sürece.
Bunu almanı istiyorum.
Nedir o?
Bana yardım ettiğin için.
Hayır. Alamam.
Almanı istiyorum.
İstemiyorum. Anlamıyorsun Xan.
O şey için insanlar ölüyor.
Kabul edemem.
Tamam.
O zaman suya atarım.
Beş, dört, üç, iki, bir--
Peki, tamam.
Sana bir kere daha yardım edeceğim anlaşılan.
Onu iyi muhafaza edeceğim.
Gel.
Bak.
Bunu görüyor musun?
Bu küçük güzel taşları...
...kendimi göçükten kurtarırken buldum.
Hatırlıyor musun?
Sorun değil.
Al.
Arkadaşın Ripkuna'yı unutmamanı istiyorum.
Seni unutmayacağım Rip.
Umarım sen de beni unutmazsın.
Çünkü şimdi sana hoşçakal diyeceğim.
Xan?
Xan. Ne yapı--?
Uyan Xan.
Xan. Bunu bir daha yapma. Hiç komik değildi.
Bir dahakine seni ben öldürürüm. Aptal çocuk. Aklını başına topla.
Nasıl istersen.
O çıkardığın ses nedir?
İki çita birbirini kaybettiklerinde, buluşmak için...
...bu sesi çıkarırlar.
Hey.
Aslanlar. Bu kadar erken karşımıza çıkmamaları lazım.
Haydi ama Duma. Bencilleşiyorsun.
Bırak onu.
Böyle olmasını istiyordun, unuttun mu?
Bu yemek uzun zamandır onun doğasında var.
Her şey yolunda.
Ben senden daha küçükken, büyükbabam beni buraya getirirdi.
Eskiler...
...benimle konuşurlar.
Nasıl yaşadıklarını, neyden korktuklarını...
...kimi sevdiklerini görmem için.
Onların dünyası sona erdi.
Ama biz de onlardan çok farklı değiliz.
Buraya artık kimseler gelmiyor.
Onların hepsi unutuldu.
Ben de daha iyi durumda değilim. Babamın yaşayıp yaşamadığını bile bilmiyorum.
Benim babam...
...yeni öldü.
Bir insan nasıl o şekilde...
...sonsuza kadar kaybolur?
Yebo...
...ben de çok kızarım buna.
Bilirsin Xan...
...insanlar hazır olduklarında giderler.
Sadece sen değil.
Hepimiz...
...aynı yolun yolcusuyuz.
Büyükbabalar, anne-babalar, onların oğulları ve kızları.
Hepimiz aynı yolda zaman geçiririz.
Yok olmadan önce yapabildiğimizi yaparız.
Bu senin zamanın Xan.
Duma'nın.
Ve benim.
Çok yakında Duma'nın gittiği yerde olacağız.
Sonra...
...gidip ailemi göreceğim.
Beni hoş karşılayıp karşılamadıklarını öğreneceğim.
Sen de gidip anneni görebilirsin.
Babanın acısını o da yaşıyor.
Her şey değişti.
Aynı değil.
-Farklı. -Aynen öyle Xan.
Değişim, evet.
İşte bu oluyor.
Sürekli.
Evinden kaçan küçük çocuk...
...şu anda benimle birlikte olan küçük çocuk değil.
Anlıyor musun?
Değişim.
Xan, görebiliyor musun?
-Şu dağın üstünde, kanyonda. -Evet.
Bir köy var. Benim köyüm.
Xan, dur.
-Ne oldu? -Çeçe sineği.
Dediğimi yap, tamam mı?
Koşmalısın.
Hey. Dur. Dur!
Nefes al.
Nefes almaya devam et.
Rip, sorun nedir?
üzgünüm Xan. Uzun zaman önce çeçe sineği yüzünden hastalanmıştım.
Kötüydü.
Çok kötüydü.
Acele edelim.
Ateş. Ateş yakmalıyız.
Bizi gördüler. Buraya geliyorlar.
Evet, evet.
-Sönüyor. Biraz yukardan tut. -Tamam.
Çok ıslak.
Tut.
Tutamıyorum. Ellerim tutmuyor.
Bak. İşte bu.
Hala kurular.
Haydan gelen huya gider. Al.
Bunları yak.
Evet, evet.
Çok iyi.
Duma, sen burada kal.
Rip.
Dayan. Yardım getireceğim.
Merhaba?
Kimse yok mu?
Arkadaşım hastalandı. Yardımınıza ihtiyacım var.
Duma.
Rip. Ripkuna.
Ripkuna.
Otorno.
Ainu.
Üzgünüm.
Xan.
Ailemle tanışmanı istiyorum.,
Bu Ainu.
Otorno, oğlum.
Melika, karım.
Birlikte uzun bir yolculuğa çıktığımızı söyledim.
Senin çılgın bir kedi çocuk olduğunu.
Aile olduğumuzu. Hep birlikte olduğumuzu söyledim.
Duma.
O vahşi bir hayvan. Hatırladın mı?
Vahşi olduğunun farkında o,...
...her ne kadar bunu bilmese bile.
Vahşilik onun kanında, kemiklerinde.
Tıpkı bir anı gibi.
Önümüzdeki hafta onu götürüyoruz.
Tamam mı? Kamp kurarız, biraz balık tutarız.
Eğlenceli olur, sonra da onu uğurlarız.
Hey, sen.
Anladın oğlum.
Bir arkadaş bul.
Kendine dikkat et.
Seni özleyeceğim.
Farkında olmadan bildiğin şeyler vardır.
Bu, Duma'ya göre onun vahşiliğiydi.
Rip'e göre, ailesi.
Bana göre ise, babamdı.
Onun olduğu her şey, inandığı her şey...
...şimdi benim bir parçam.
Duma'yı evine götürüyordum, ama o da beni başka bir yere götürdü.
Duma'nın gerçek yuvasını bulmak, beni kendi yuvama geri getirdi...
...ve bana sevginin zamanla azalmadığını gösterdi...
...veya farklı yerlerde yaşamakla, birinin gitmesiyle.
Duma ve bana böyle oldu.
Çeviri: Doctor_Jivago İyi Seyirler...